Il RaMa Girls Generation Fansub presenta: Lee Soon Shin is the best!
Episodio 10
Perché vuole che faccia una lezione di recitazione qui?
È così bella.
Da questa parte, prego.
Va bene.
Si accomodi pure e aspetti un momento.
Va bene.
Ahjumma, sono qui.
Benvenuta, Soon Shin.
Cosa è successo? Perché sei?
Ahjumma!
Seguirà questa lezione con te.
Yi Jung non chiamarmi più Ahjumma. Chiamami professoressa.
Sì.
Ma non voglio farla con lei.
Non hai nessuna voce in capitolo.
Yi Jung, cos'ha il tuo vestito?
Perché? Non ti piace?
Vai a cambiarti adesso. Ti sembra una cerimonia di premiazione?
Quando vieni a studiare, vestiti da studente.
E poi, perché sei in ritardo oggi?
Mi sono fatta i capelli.
Sei in ritardo il primo giorno?
Non tollero questo tipo di comportamento.
La puntualità è una delle caratteristiche essenziali che un attore deve avere.
Anche lei è appena arrivata.
È arrivata prima di te.
Beh...
Come punizione per il tuo ritardo,
vai a pulire la cucina e il balcone.
Cosa?
Perché? Non vuoi farlo?
Anche questo fa parte della lezione.
Pulendo aumenti la tua forza fisica.
Quando hai fatto, chiamami e io verrò a controllare.
Non vuoi farlo?
Se non vuoi farlo, allora puoi semplicemente tornare a casa.
Vuole che indossi questi.
Soon Shin, perché vuoi recitare?
Come?
Perché vuoi diventare un'attrice?
Beh...
Pensi di avere del talento?
No. Non credo di poterci riuscire.
Allora perché il presidente Shin ti avrebbe scelta?
Nemmeno io lo so. Non ho mai pensato di avere talento.
Allora perché hai firmato il contratto?
A causa mia, mia mamma sta passando un brutto momento.
Avevo bisogno di soldi con urgenza.
Per tua madre? Avevi bisogno di soldi?
Sì, esattamente.
Soon Shin, sei una persona divertente.
Hai finito con le pulizie?
Si.
Allora vai a pulire la porta.
Come?
Volevo farti pulire tutta la casa.
Non ti renderò le cose facili, solo perché sei al tuo primo giorno.
Pensi di poter diventare un'attrice facilmente?
Perché non leggi questo Soon Shin?
Fammi sentire quanto leggi bene questo.
- Ahjumma! - Professoressa!
Professoressa. E io?
Pensi sia ingiusto?
Allora non arrivare in ritardo la prossima volta.
Devo essere impazzita.
Mi dispiace, tesoro.
Per un attimo ho dubitato di te.
Mamma sei ancora sveglia?
Ritornare a casa tardi dopo una giornata di lavoro intensa. Devi essere stanca.
Ah, un po’.
Mamma. Ho visto Song Mi Ryung oggi.
- Cosa? - Sono stata a casa sua.
A casa sua?
È una cliente abituale del ristorante.
Le ho consegnato alcune cose a casa.
Davvero?
Sì, la sua casa è davvero bellissima.
Lei è così gentile ed elegante.
È bellissima.
Lo so. È molto bella. L'ho vista anche io.
Davvero?
Penso sia nata per essere bella.
Mi prendi in giro? Tu sei bella quanto lei.
Song Mi Ryung non è niente. Ai miei occhi, sei molto più bella tu.
Non sono bella.
È vero! Sei così bella mamma.
Aigoo.
Mia figlia è tornata. Come è andata la lezione? È stata divertente?
Mamma! Come può ahjumma farmi questo?
Perché? Cosa è successo?
Non lo so!
Cos'è successo?
Yi Jung.
Tesoro, penso che Mi Ryung abbia esagerato.
Doveva fare una lezione a Yi Jung, ma l'ha fatta solo pulire.
Santo cielo! Come ha potuto? Scommetto che era la prima volta
che Yu Jung faceva le pulizie.
Ed ha anche detto che era una delle lezioni. Non riesco a crederci.
Probabilmente è vero.
Cosa?
Salve, direttore.
Oh, capo-sezione. Cosa fai qui?
Vorrei comprare dei vestiti per una persona. Le vendite dei nuovi prodotti sono buone?
Naturalmente. Abbiamo quasi esaurito tutto.
Mi dispiace. Prova questo. Lo comprerò per te.
Non è necessario. Non ne ho bisogno.
Perché sei così arrabbiato?
Ho già chiesto scusa, ma sei ancora arrabbiato.
- Allora non fare niente per farmi arrabbiare. - Mi dispiace.
Torno subito. Dai un'occhiata in giro intanto.
Va bene.
Perché sei così arrabbiato?
Ho detto mi dispiace. Non puoi accettare le mie scuse?
Perché fai così? Ehi!
Perché tu mi piaci. Sono arrabbiato, perché mi piaci.
Mi piaci, ma non mi vedi come un uomo.
Quindi sono solo arrabbiato.
[Oggi ha l'appuntamento con il dermatologo.]
- Yoo Shin. - Zia.
Unni. Woo Joo.
Perché mi hai chiesto di venire qui?
Quando arriverà tuo marito, probabilmente andrete a fare una gita.
Vi regalerò l'abbigliamento adatto.
Sbrigatevi a sceglierlo, prima che cambi idea.
Vieni, farò quello che una zia dovrebbe fare.
Vediamo. Cosa ne pensi, Woo Joo? Ti piace questo?
Sì.
Che taglia ha tuo marito? Indossa la 100?
No. È abbastanza alto. Forse la 105?
Non devi comprargliela. Non è nemmeno qui.
Passerà ancora molto tempo prima che ritorni.
Per me e Woo Joo sarà sufficiente.
Woo Joo, vai a provarlo.
Woo Joo, vai avanti.
Unni, ti stai comportando in modo strano ultimamente.
Cosa?
È successo qualcosa tra voi due?
Non l'hai mai chiamato. Non lo nomini nemmeno.
Scherzi?
Parliamo spesso al telefono.
- Davvero? - Sì.
Woo Joo, prova anche questo.
Cosa ne pensa?
È buona. Questa è la migliore. Visto? Te l'avevo detto.
Va bene, scegliamo questa canzone.
Va bene.
Per favore occupati anche delle altre canzoni.
Hai lavorato sodo.
Professoressa, sono io.
A proposito, ieri, come è andata con Lee Soon Shin?
Cosa vuole dire?
Pensa che abbia del potenziale?
Beh, penso che non sia ancora il momento di parlare di potenziale.
Sa che non è assolutamente interessata ala recitazione?
Cosa?
Mi ha detto che ha firmato il contratto per sua madre.
Non ha mai voluto fare l'attrice.
Cosa l'ha attratta di lei, presidente Shin?
Come lei ben sa...
In questo campo, quello che è più importante, non è il talento ma
la determinazione e la tenacia, giusto?
Beh, è davvero raggiante e adorabile.
Qualcuno senza un obiettivo
è raro da vedere in questo settore.
Sì. Ho capito.
Ma per favore continui ad aiutarla. Va bene.
Cosa sta cercando di fare adesso?
Presidente, ecco.
Che cos'è?
Questo è il book fotografico di Lee Soon Shin.
Ho chiesto l'aiuto dei migliori esperti di photoshop.
Lo abbiamo mostrato ad alcuni registi, che stanno preparando i loro prossimi progetti.
E?
Non è piaciuta a nessuno.
Non penso riuscirà a fare nemmeno un'audizione.
Non so cosa fare adesso.
Visto che ha un viso così normale
ne erano tutti molto scioccati.
Presidente chiunque si fa una plastica.
Non faccia il testardo e gliene faccia fare una...
Forse non può? Certo, non può.
Questo è quello che ha detto il capo dipartimento Cha.
Sicuramente non può.
Devi esserti stancata ieri.
Per niente.
Ben presto, Yi Jung non penserà più di diventare attrice.
Presidente, proprio come te, ha un grande orgoglio.
Comunque, grazie.
Non è niente. Ho fatto solo quello che doveva essere fatto.
Invece, dovrei esserti io grata.
Non sei d'accordo?
Per favore fai finire presto tutto questo.
Non preoccuparti.
C'è questa ragazza che sta facendo lezioni con lei.
Se uso quella ragazza, presto sarà fatto.
Allora ciao.
Ehi. Ho sentito che hai firmato il contratto.
Eh?
Cosa cavolo è successo? Come può quella società prendere te?
Non lo so.
Che cos'è? Cosa potrebbe essere?
Cosa stai facendo?
A che ora finisce oggi?
Ha ancora un bel po’ da fare.
Davvero? È l'ora della pausa adesso, non è vero?
Sì.
Vai a cambiarti adesso.
Cosa?
Sbrigati. Sbrigati!
Presto, sbrigati.
Scusa.
Capo, lo sapevi?
Cosa?
Se la guardi da vicino, Soon Shin, è carina.
Ehi...
Questo posto...
Lo so. Anch'io odio tutto ciò che ha a che fare con la chirurgia plastica.
Siamo qui solo per una breve consultazione. Non aver paura.
Prima, dovremmo fare un preventivo.
Preventivo?
Seguimi.
È dentro?
Sì, è nel suo ufficio.
Dovresti conoscere cosa va di moda oggi, giusto?
Non voglio una comune bellezza da chirurgia plastica.
Voglio qualcosa che sia più fresco e naturale.
Cosa stai facendo?
Sai che non chiedo normalmente queste cose.
Sto ammettendo le tue capacità, papà.
Ho molta fiducia in te.
Questo è un viso da cui è difficile ottenere risposte.
Vieni da me solo quando hai bisogno della risposta giusta?
Lo voglio nel più breve tempo possibile.
Quanto tempo ci vorrà?
Scusami. Non voglio fare un intervento di chirurgia plastica.
Mi dispiace molto.
Ehi, dove stai andando?
Quindi è questo il tipo di lavoro che fai?
Sono davvero orgoglioso di te.
Il 90% dei clienti in questo ospedale farebbe qualsiasi cosa per firmare un contratto con me.
Il restante 10% è già mio.
Perché ti comporti come se tu fossi tanto onesto?
Ah questo ragazzo...
Tornerò ancora. Spero che sarai più professionale la prossima volta.
Chan Woo oppa?
Scusi se l'ho fatta aspettare.
Il dottor Park oggi è impegnato, quindi vedrà un altro medico.
Va bene?
Sì.
Anche questo medico è molto qualificato. Non si preoccupi.
Va bene.
Aspetti solo un po’.
Sei qui per il trattamento?
Sì.
Va bene allora, buon trattamento.
Aspetta un attimo, Chan Woo.
Sono impegnato.
Smettila di fingere di essere impegnato. Chi non è impegnato?
Ho pensato a quello che hai detto l'ultima volta.
Cosa vuoi dire?
Possiamo rimanere solo amici?
È strano parlare d'amore tra noi due, sai?
Dimenticherò quello che hai detto.
Perché parlare di amore fra te e me?
È strano, non è vero?
Stai rimpiangendo quello che ho detto quel giorno, vero?
Continuiamo ad essere amici. Va bene?
Essere amici è molto meglio. Non dobbiamo rompere.
Sì, è vero. Facciamo solo quello che preferisci.
Ora è tutto chiarito. Avremmo dovuto farlo prima.
Se non avessimo chiarito le cose, la nostra amicizia sarebbe quasi finita.
Vado.
Chi era? Il ragazzo che ti piace?
Quella ragazza accanto è davvero carina.
Andiamo. Farò in modo che ogni uomo ti faccia la corte.
Lascia perdere. Non lo farò.
Per favore, non durerà molto.
No.
Cosa dovrei fare? Non mi permetti di cambiarti il nome o la faccia.
Perché non ti fidi di me? Renderò la tua vita migliore.
Hai detto che volevi testare le tue capacità
trasformandomi in una top star.
Quindi farmi fare una plastica è una tua capacità?
Ehi. Pensi che io voglia sia così?
È perché sei così orrenda.
Non hai nessuna pazienza, nessuna passione. Nessuna speranza.
Questo è il motivo per cui non riesci ad essere amata da chi ti piace.
Hai ragione. Sono orrenda.
Non ho nessuna pazienza, nessuna convinzione. Nessuna speranza.
È per questo che non ho mai chiesto di uscire alla persona che mi piace.
Fare la chirurgia plastica? Posso farla. Perché no? Mi renderà carina.
Piacciono a tutti, le persone belle.
Ma... quello cambierà qualcosa?
Solo perché ho un bel viso...
cambierà il mio animo orrendo?
Eri in clinica?
Cosa? Non so.
Cosa vuol dire che non sai? Perché sei scappata?
Sei andata a trovare Chan Woo?
Non è così.
Rilassati, non ti preoccupare. Non vedo Chan Woo come un uomo.
Ma penso che faresti meglio a rinunciare a lui.
Ad essere onesta, non è il ragazzo giusto per te.
Se sua madre lo scoprisse, si preoccuperebbe a morte.
Ho detto qualcosa?
Quindi...
- Che cos'è? - Oh!
Dammelo.
"Oasi in una foresta di edifici"?
"Commedia in un atto"?
Cos'è?
Stai ancora pensando di diventare un'attrice?
Ho detto di no. Dammelo.
Consegnamelo. Sembri troppo strana.
Cosa sta succedendo?
Sei stata truffata di nuovo?
Unni.
Non dirmi che vuoi diventare un'attrice dopo tutto quello che abbiamo passato!
Papà è morto per questo!
Perché sono io la causa della morte di nostro padre?
Perché? Perché è colpa mia? Perché?
Basta. Smettila di ripetermelo per favore.
Ehi.
Perché mi tratti in questo modo? Cosa ho fatto di male?
Ti sconvolge così tanto il fatto che io sia inutile e incapace?
Anche io voglio riuscire in qualcosa, come voi.
Ho cercato di fare del mio meglio.
Ma... Ma non ci sono riuscita. Cosa vuoi che faccia allora?
Ehi.
Presidente Shin? Chi è il presidente Shin?
Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile.
Non importa...
Ehi, pensi che io voglia sia così?
È perché sei così orrenda.
Non hai nessuna pazienza, nessuna passione. Nessuna speranza.
Questo è il motivo per cui non riesci ad essere amata da chi ti piace.
Hai ragione. Sono orrenda. Non ho nessuna pazienza,
nessuna convinzione. Nessuna speranza.
È per questo che non ho mai chiesto di uscire alla persona che mi piace.
Fare la chirurgia plastica? Posso farla. Perché no? Mi renderà carina.
Non piacciono a tutti le persone belle?
Ma... quello cambierà qualcosa?
Solo perché ho un bel viso... cambierà il mio animo orrendo?
Ora vado a casa, capo.
Bene, grazie per il tuo lavoro.
Ciao.
Fai attenzione.
Come stai, oppa?
Sei qui.
Sono affamata. Preparami qualcosa di delizioso.
- Cosa? Non hai nessun impegno oggi? - No.
Lee Soon Shin. Ho bisogno di parlare con te.
Joon Ho.
Va tutto bene?
Cosa c'è? Non procede bene?
Cosa vuoi dire?
Vederla lavorare qui, mi fa pensare che ti ho dato troppo tempo.
Invece di 6 mesi, dovremmo ridurli a 3?
Il lavoro qui è un'esperienza. Ha bisogno di esperienza prima di cominciare a recitare.
Altrimenti... potrebbe recitare come te.
Chi è?
Salve. La professoressa è dentro?
Ah, la signorina Lee Soon Shin.
Cosa stai facendo qui?
Sono qui per la mia lezione.
Lezione?
Salve.
Spostati.
Stai facendo lezione con lei?
Sì.
Avete letto il copione?
Sì.
Ecco. Ho anche fatto l'analisi dei personaggi.
Davvero? Non vi avevo detto di farla. Ad ogni modo, ben fatto.
Yi Jung. Alzati e mettiti vicino a quella parete.
Come?
Questo è allenamento fisico.
Rimani in piedi vicino alla parete per un'ora.
Sai cos'è un mimo, giusto? È qualcosa del genere.
Vai.
Ok.
Soon Shin, vieni qui.
Leggi questa battuta.
Hai fatto pratica?
Leggila.
Se...
Mi scusi. Mi faccia riprovare.
Se questo ti rendesse felice...
Non esitare e scrivi.
Perciò, poco alla volta... Poco alla volta...
Non avrai più paura.
Hai fatto un ottimo lavoro!
Come?
Era perfetto.
Hai seguito lezioni di recitazione prima?
No, questa è la mia prima volta.
È un dono di natura. Stai andando molto bene.
Sul serio?
Certo.
Era molto spontaneo.
Questa è la cosa più importante per un'attrice.
Grazie!
Ehi!
Non colpirmi.
Perchè non posso farlo?
Hai intenzione di continuare ad essere così sfacciato con me?
Abbiamo chiuso il discorso in ospedale.
Portami a bere un tè.
Ho un altro impegno.
Quale impegno?
Vado ad un appuntamento.
Un appuntamento?
Sì.
Ma prima devo andare a cambiarmi.
Accidenti. Indosserai un completo o qualcosa del genere solo per un appuntamento?
Come sei antiquato.
Ehi, vieni con me.
Lee Yoo Shin.
Vieni qui!
Benvenuti!
Entra.
Siediti.
Ahjussi. Ci porti due bicchieri di succo di arancia.
Sì.
Non ordinare a caso.
Chi ha detto che voglio il succo d'arancia?
Santo cielo.
Bene. Allora cosa vuoi?
Sono in ritardo. Devo andare.
Ti lascerò andare presto.
Ascolta il mio consiglio prima di andare via.
Consiglio?
Sì.
Un consiglio che farà diventare il tuo appuntamento un successo.
A cosa servono gli amici?
Sono davvero in ritardo.
Ti ho detto di sederti.
Per essere un uomo attraente hai bisogno di essere chiaro.
Ecco perché confondi sempre Soon Shin.
Non sapevi nemmeno di piacerle?
Io piaccio a Soon Shin?
Esattamente, le piaci.
Non lo sapevi? Oh Dio.
Ecco perché dico sempre che sei antiquato.
Signorina, mi scusi.
Si?
Posso parlarle un attimo?
Perché?
Solo un attimo.
Cosa sta facendo?
Lei stia buono.
Ho bisogno di parlare con lei.
Perché?
Solo un attimo, un momento.
Ho capito.
Signorina...
lui è un uomo sposato.
Cosa?
È un uomo sposato. Stia attenta.
Ah, davvero! È imbarazzante.
Aspetta.
Aspetta!
Sì!
Non si può entrare in questo momento, è in fase di ristrutturazione.
Ristrutturazione?
No, non è così.
No. Ho appena dipinto il pavimento. È così in disordine.
Oh, davvero?
Siamo venute a comprare dei panini dolci.
Allora aspettate solo un momento. Ve li porterò fuori. Per favore, aspettate un attimo.
Potete venire qui per un po’?
Cosa c'è che non va?
Solo per un momento.
Guardate me ragazze.
Noona.
Unni.
Yoo Shin. Chan Woo.
Ahjussi, cos'è che mi hai detto poco fa?
Aspetta...
Allora, voi due siete sorelle?
Come hai potuto farlo?
Cosa?
Tu sei il problema.
Come hai potuto, eh? Hai una bella moglie e una figlia!
Come hai potuto, eh?
Scusami, ma di cosa stai parlando?
Unni, di cosa sta parlando?
Ehi, fermati.
Lo stai difendendo perché è tuo marito?
Sai cosa stava facendo questo bastardo con lei?
Marito? Chi è mio marito?
È tuo marito. Tu hai detto che è tuo padre!
Davvero?
Woo Joo. L'hai detto davvero?
Va tutto bene? Ti ha fatto male?
Sì, sto bene.
Ahjussi! Non pensi di doverti scusare per averlo trattato in questo modo?
No... Che...
Quindi lui non è tuo marito?
Mi dispiace.
Scusa. Penso che Woo Joo volesse solo prenderti in giro.
Che razza di scherzo era?
Ti ho frainteso.
Mi dispiace.
In bocca al lupo. Non dimenticare il mio consiglio.
Cosa c'è che non va, hyeongnim?
Sto impazzendo!
È successo di nuovo qualcosa?
Ecco perché ti ho detto di starne fuori.
Il tuo unico problema è che sei molto irritabile.
Dai, hyeongnim.
Starai bene, Seo Jin Wook. Tutto andrà bene.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Cosa stai facendo?
Continua a lavorare.
Sei pazzo.
Sì.
Woo Joo.
Perchè gli hai mentito?
Non vuoi parlare con me?
Unni, posso parlare con te?
Unni, è successo con tuo marito vero?
Woo Joo!
Abbiamo divorziato.
Cosa?
Siamo divorziati.
Perché?
Ha un'altra.
Pensavo che fosse preso solo dal lavoro. Ecco perché riuscivo a sopportarlo.
Cosa?
Non dirlo alla mamma. Glielo dirò io.
Hai fratelli?
Sono la più piccola di tre sorelle.
Mio padre è morto.
Vivo con mia madre, mia nonna e due sorelle.
Quindi...
Quindi tuo padre è morto?
Sì.
Deve essere triste ad aver lasciato indietro questa ragazza intelligente.
Non sono intelligente, professoressa.
Sono orribile.
A cosa serve biasimare te stessa?
Se continui così, il mondo non cambierà mai.
Come pensi che io sia diventata chi sono adesso?
Pensi che le persone pensassero sarei diventata una super star quando decisi di volerla diventare?
No.
9 persone su 10 credevano che sarei sparita.
Soon Shin, dovresti cambiare la tua vita da sola.
Inoltre perché pensi di essere orribile?
Sei così talentuosa e adorabile.
Farai sicuramente bene.
Soon Shin, meriti di essere amata.
Credi in te stessa.
Professoressa.
Oh Yi Jung. Ben fatto. Accomodati pure.
Ora sapete quando duramente dovete allenare voi stesse per diventare attrici?
Questo è solo l'inizio.
La prossima volta, affronteremo la dizione.
Vi darò un esercizio. Dovete prepararvi.
Avete capito?
- Sì. - Sì.
Fa male.
Sta cercando di ucciderti o ti fa lezione?
Mamma, dovresti dirle qualcosa.
Potrei morire se continua a fare così.
Morirò prima di fare il mio debutto.
Smettila di dire sciocchezze.
Dovresti resistere per un pò.
Non so niente della recitazione, ma so che non è facile.
Mi Ryung lo sta facendo per un motivo.
Sopporta, solo per ora. Va bene?
Andiamo a fare shopping domani.
E fai un trattamento alla pelle all'ospedale di papà.
Ti farà sentire meglio.
Forza. Forza.
- Non voglio. - Forza!
- Salve. - Salve.
Signora! Signora! È arrivata.
Sì. Come sta?
Oh, questa è sua figlia?
Sì. È appena tornata dall'estero.
Santo cielo, le assomiglia. È così bella.
Salve.
Mamma. Aspetta un attimo.
Ehi. Yi Jung.
Ahjussi! Ahjussi! Ahjussi?
Non ti ricordi di me? Sono io. Quel giorno al club.
Club?
Cosa dovrei fare? Non lo so!
Non ti ricordi? Non ti avevo detto che avevi vinto un'occasione al club.
Sono così felice di vederti!
Hai detto che volevi testare le tue capacità
trasformandomi in una top star.
Farmi fare una plastica è la tua abilità?
Ehi, vieni qui un attimo.
Presidente. Mi ha chiamato?
Vai a comprare un mazzo di fiori e un cesto di frutta ai grandi magazzini.
Voglio quelli più costosi.
Sì. Per chi sono?
Non sono per te. Non chiedere.
Sì.
Ecco perché non hai ascoltato quello che Hyo Won ha detto.
Se non lo avessi fatto, se non...
lo avessi fatto...
Zia, la cena è pronta.
Oh, va bene.
L'erba cipollina selvatica era la preferita di Chang Hoon.
Sono così sfacciata. Non merito di mangiare dopo che mio figlio è morto, ma guardatemi.
Sto mangiando come se non fosse successo nulla.
Mamma.
Hai sentito qualcosa dalla polizia? Ancora nessun testimone?
Non ancora. Presto troverò un testimone.
Con le ragazze andrò a mettere un volantino in questo vicinato.
Nonna, ho chiesto a tutti su internet di caricare le loro scatole nere.
Cos'è una scatola nera?
È una telecamera installata all'interno delle auto.
Mi stavo chiedendo se c'è una macchina che stava passando di lì in quel momento.
È interessante.
Speriamo che qualcuno ci contatti presto.
Tuo marito conosce qualcuno che possa aiutarci?
Cosa?
Conosce parecchie persone.
Sì, nonna. Glielo chiederò.
Nonna. È troppo impegnato. Non aspettarti il suo aiuto.
Dovresti mangiare un po' di più.
Non ho più fame.
Probabilmente ha preso la febbre di primavera. Continua a mangiare poco.
Probabilmente le manca suo padre.
Dovrebbe tornare presto e vivere con noi.
Guardaci. Vivono solo donne in questa casa.
Nonna. Siamo paragonabili a 10 uomini.
Posso essere un buon figlio.
Soon Shin, come mai continui ad arrivare a casa tardi in questi giorni?
Non puoi tornara a casa prima per aiutare tua madre?
Io...
Madre.
Lavora a tempo pieno al ristorante adesso.
È diverso da essere una dipendente part-time.
Per favore cerca di capirla.
Sembra davvero impegnata. È pelle e ossa.
Si farà male se la tocchi.
Fate tutti attenzione.
Non hai mai invitato la tua famiglia al ristorante
anche se hai cominciato a lavorare a tempo pieno.
Lo farò presto!
Non è passato molto tempo da quando ha cominciato a lavorare a tempo pieno.
Pretendi troppo.
Chi potrebbe essere a quest'ora?
Nonna, è qui per la zia.
Quale zia?
Piacere di conoscerla. Sono Shin Joon Ho.
Shin Joon Ho?
Così, sei a casa, Soon Shin.
Chi è lei?
Sono venuto a chiedere il suo permesso
e perché ho una richiesta.
Vuole il mio permesso?
Grazie.
Su cosa vuole che io acconsenta?
Prima di tutto, il mio nome è Shin Joon Ho.
Hai appena detto Shin Joon Ho?
Sì.
Shin Joon Ho?
Aspetta. Penso di aver già sentito quel nome.
Shin Joon Ho non era il nome di quel truffatore?
Esatto.
Esatto. Il mio... il mio ristorante. Lui è il manager del ristorante.
Ha lo stesso nome del truffatore.
Ecco come ci siamo messi in contatto.
È il manager del ristorante dove lavora Soon Shin?
No, non lo sono...
Ma perché un manager ha scelto di venire a casa nostra a quest'ora?
Lei era all'ospedale.
È mia sorella.
Perché sei venuto a casa nostra?
Ehi, non parlare in quel modo. È maleducazione.
Voi della famiglia di Soon Shin... Il motivo per cui sono venuto qui è ...
vorrei con Soon Shin...
Oh mio Dio! Stai chiedendo di poter uscire con mia sorella?
Cosa?
Sei qui perché ti piace mia sorella?
Oh... È vero! È per quello!
Mi segue dovunque...
Ma non abbiamo quel tipo di relazione... Non ancora.
Oh, davvero! Hai detto che andavi a lavorare.
Ma in realtà stai uscendo con un ragazzo?
Non è così, nonna.
Davvero. Allora cosa sta succedendo?
Non è passato molto tempo da quando tuo padre è morto. Come puoi portare qui il tuo ragazzo?
Hai persino tempo per incontrare un ragazzo?!
Come sei potuto venire in una casa
dove vivono solo donne senza permesso?
È così che la tua famiglia ti ha educato?
Questa è mia nonna!
Non riesco a credere che
ci sia un ragazzo che vuole uscire con Soon Shin.
Smettila.
Sono davvero grata che le piaccia Soon Shin.
Ma non sarebbe dovuto venire a quest'ora della notte.
Beh...
Ha ragione. Dovresti andare.
Andiamo.
Alzati.
Ecco...
Tutti hanno la loro mezza mela a questo mondo.
Sembra bello.
A me non piace. Sembra strano.
Non mi spingere. Ho capito.
Tutto quello che sono riuscito a fare è presentarmi due volte. Non mi hanno lasciato nemmeno di parlare.
Sono il tuo manager? Ti ho chiesto di uscire?
Mi dispiace. Perché non mi hai detto che saresti venuto?
Perché non hai detto alla tua famiglia del contratto?
Devo farlo?
Non riesco a credere che stia realmente succedendo a me.
Ehi! Probabilmente sei l'unica che non vuole dire agli altri
di aver firmato un contratto con me.
Non le hai viste? Se lo vengono a sapere
nessuno starà dalla mia parte.
È come colpire l'aria.
È così che ti tratta la tua famiglia a casa?
Perché?
Ti sei persino presa una cotta per il ragazzo di tua sorella.
Non ho una cotta per lui. E non è il suo ragazzo...
Non ancora.
Se diventi un'attrice famosa,
ci sarà una fila lunghissima di ragazzi, migliori di lui, che vorranno uscire con te.
Quindi cerca di fare del tuo meglio.
Esercitati di più.
Mi scusi...
Mamma!
Di cosa state parlando? Un'attrice?
È sicuro di essere il manager del suo ristorante?
No, non lo sono.
Mi permetta di presentarmi di nuovo.
Sono a capo dell'agenzia Gabi, Shin Joon Ho.
Non capisco di cosa sta parlando.
Soon Shin ha davvero firmato un contratto con la sua agenzia?
Non con il truffatore, ma con quello vero?
Sì, sono il vero Shin Joon Ho.
Sono davvero dispiaciuto per quello che è successo con quello falso.
No. Com'è possibile?
Beh... forse è il suo destino.
Ad ogni modo, sono intenzionato a farla diventare una grande attrice.
Sono venuto a casa sua per farglielo sapere e chiederle di sostenerla.
Non ha passione forse perché non riesce ancora a credere cosa stia succedendo a lei.
Voglio sostenerla e incoraggiarla.
Ecco...
Farò del mio meglio.
No. Non è questo. Lasci perdere.
Devo rifiutare.
Cosa?
La ringrazio per esser stato gentile con mia figlia,
ma non le posso permettere di diventare un'attrice. Non lo farò mai.
- Ecco... - Abbiamo già deciso entrambe di rinunciare a questo stupido sogno.
Abbiamo pagato a caro prezzo per questo.
Non le permetterò mai di diventare attrice.
La prego di annullare il contratto.
- Ma... - Mi dispiace.
Penso l'abbia fatto perché aveva bisogno di soldi.
Le renderò i soldi del deposito. Soon Shin, andiamo.
Oh.
Aspetti, madre...
Mi dispiace, ma per favore, ci lasci in pace.
Non riesco ancora a crederci.
Mi dispiace, mamma.
Non preoccuparti. Non c'è bisogno di parlarne ancora.
Fingiamo che non sia accaduto nulla.
Per domani avrò i soldi pronti. Portaglieli.
Stiamo attente da ora in poi.
Non pensare mai più di fare l'attrice.
Pensa seriamente a cosa vuoi davvero fare nella vita.
Va bene.
Davvero...
Aigoo. Sono scioccata.
Non pensare mai più di fare l'attrice.
Pensa seriamente a cosa vuoi davvero fare nella vita.
Presidente. Lee Soon Shin è qui.
Siediti.
Tua madre la pensa ancora così?
Sì.
La incontrerò e cercherò di convincerla.
No. Mi dispiace, sono stata precipitosa.
Pagherò il deposito.
Grazie per quello che hai fatto per me.
Stammi bene.
Vuoi davvero che finisca così?
Sei sicura che non te ne pentirai?
È una buona cosa, presidente.
Per la nostra agenzia, mi sento così sollevato.
Presidente, diamo un'occhiata ai provini.
Ci sono molte persone di talento che si sono iscritte.
Esci.
Vuoi davvero che finisca così? Sei sicura che non te ne pentirai?
Soon Shin, meriti di essere amata.
Credi in te stessa.
Ehi, tesoro. Ehi!
Sì.
Davvero. Cosa ti sta succedendo ultimamente?
A cosa stai pensando?
Cosa ho fatto di sbagliato?
Fammi prendere una boccata d'aria fresca.
No. Vacci dopo aver tagliato tutti questi ravanelli.
Non mi sento bene. Lo farò quando torno indietro.
Tesoro. Tesoro!
Si comporta in modo strano!
- Mamma. - Cosa?
Dove sta andando papà?
Penso mi stia tradendo.
Ti sta tradendo?
Sì. Ne sono sicura.
Deve avere una storia.
È impossibile. A chi potrebbe piacere un tipo come lui?
Cosa hai appena detto?
Ma dai.
Salve.
Soon Shin, cosa fai qui?
Voglio chiederle una cosa.
Davvero? Entriamo.
Cosa mi vuoi chiedere?
Sembra che non continuerò.
Beh... Sono venuta a salutarla perché devo lasciare.
Davvero? Perché?
Ma voglio chiederle una cosa per l'ultima volta.
Professoressa, so che lei era troppo generosa come me di fronte a Yi Jung.
Ma io voglio chiederglielo lo stesso...
Ho davvero del potenziale?
Ho davvero del talento?
Certo.
Pensi che io stia mentendo?
Traduzione: GiulesDreamy
Revisione e Q.C.: aleperri
Venite a trovarci sul forum http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/
Questo è un fansub GRATUITO. Se avete pagato siete strati TRUFFATI. VIETATO fare hardsub e caricare in streaming.
- Al prossimo episodio -